|
- FAIRE
[fe+r]
- v.tr.
 make;
 membuat.
Marie fait des confitures
Marie makes jam
Marie membuat jem.
(activité)
do;
melakukan, aktiviti, kerja.
que fait-il dans la vie
what does he do for a living?
apa kerjanya?.
(rêve, chute)
have;
mempunyai.
(mesurer)
be;
mempunyai ukuran, berukuran.
ce tunnel fait deux kilomètres
this tunnel is two kilometers long
terowong ini berukuran dua kilometer.
(parcourir)
<<;
menjelajah.
j'ai fait tous les grands magasins
<<
saya menjelajah semua kompleks membeli-belah.
(dire)
say;
berkata.
(étudier)
sit for;
mengambil.
Marc a fait médecine à Paris
Marc did medicine in Paris
Marc mengambil jurusan kedoktoran di Paris.
(coûter)
price;
harga.
combien fait ce gilet ?
how much is this cardigan?
berapa harga baju panas ini?.
(ranger)
tidy;
mengemas.
Pierre fait sa chambre tous les matins
Pierre tidies his room every morning
Pierre mengemas bilik tidurnya setiap pagi.
(former)
train;
melatih.
on fait de bons techniciens dans cette école
we train good technicians in this school
kita melatih juru teknik yg mahir di sekolah ini.
(se comporter comme)
act like;
berlagak.
il fait l'imbécile à l'école
he acted like a fool in school
dia berlagak spt budak bodoh di sekolah.
- v.intr.
(paraître)
look;
kelihatan.
cette cravate fait chic
this tie is quite chic looking
tali leher ini kelihatan cantik.
se faire,
[sefe+r]
- v.pr.
(petit)
make o.s.;
menjadi.
(amis, argent)
make;
mencari.
(illusions)
have;
mempunyai.
(devenir)
become;
menjadi.
il se fait vieux
he has become older
dia menjadi tua.
faire du rugby
play rugby
bermain ragbi.
faire du violon
play the violin
bermain biola.
faire construire/punir
have built/punished
membina, menghukum.
get built/punished
supaya dibina, dihukum.
faire pleurer/tomber
make cry/fall
membuat menangis, jatuh.
se faire tuer
get killed
terbunuh.
il fait beau/chaud
it is fine/hot
cuaca baik, cuaca panas.
être fait pour
<<
dibuat khas utk, digunakan utk.
faire l'idiot
play the fool
berlagak spt orang bodoh.
ne faire que pleurer
(faire continuellement)
do nothing but cry
hanya menangis sahaja.
ça ne fait rien
it doesn't matter
tak mengapalah, ia tidak menjadi soal.
se faire à
get used to
sudah menjadi (ter)biasa, membiasakan diri.
s'en faire
worry
mempedulikan, memikirkan.
ça se fait
that is done
sudah dilakukan, boleh dilakukan.
ça fait bien
<<
sudah bagus, sudah elok dipandang.
c'est bien fait !
<<
bagus! (apa yg dilakukan).
avoir à faire avec qq'un, qqch
<<
ada hubungan dgn ..., ada sst hendak dilakukan.
faire bien de, mieux de
<<
harus, sepatutnya.
vous feriez bien de partir tôt
it would be better if you leave early
kau sepatutnya pergi awal.
n'en faire qu'à sa tête
<<
degil, tidak mendengar kata.
savoir y faire
<<
cerdik, pandai sendiri.
n'avoir que faire de
<<
tidak begitu memerlukan.
|
|
fainéantise
