|
- METTRE
[me+tr(e)]
- v.tr.
(placer, poser)
 put;
 menaruh, meletakkan.
Paul ira mettre la vase, qu'il vient d'acheter, sur la table
Paul will put the vase that he just bought on the table
Paul akan meletakkan kaki bunga, yg baru dibelinya itu, di atas meja.
(vêtir, porter)
put on;
mengenakan, memakai.
pour la cérémonie, vous devez mettre un chapeau
for the ceremony, you have to put on a hat
utk upacara itu, anda hendaklah memakai topi.
(éclairer)
put on;
memasang.
switch on;
memasang.
(écrire, marquer)
<<;
menuliskan, menandakan.
(dresser)
lay;
menyediakan.
(utiliser)
take;
mengambil.
il a mis deux heures à faire cet exercice de calcul
he took two hours to do the arithmetic problem
dia mengambil masa dua jam utk membuat latihan mengira itu.
(installer)
put in;
menempatkan, menyimpan.
il a mis sa voiture au garage
he had put his car in the garage
dia telah menyimpan keretanya di tempat simpan kereta.
(causer)
<<;
menimbulkan, menyebabkan.
mettre bas, mettre au monde
give birth
melahirkan anak, bersalin.
mettre qq'un en boîte
pull someone's leg
memperolokkan sso.
mettre en cause, mettre en question
question
mempersoalkan.
mettre en valeur
highlight
menonjolkan.
(un bien)
exploit
mengeksploitasi, menggunakan, mengerjakan.
mettre en marche
<<
memulakan sst kerja, menjalankan.
mettre un texte en
<<
menterjemahkan ke bahasa.
mettre un projet sur pied
<<
merangka kerja.
mettre (qq'un) (une pièce) en scène
<<
mengarah lakonan utk filem.
mettre de l'ordre
<<
menyusun.
mettre qq'un dedans
fam.
<<
memperdaya.
mettre qq'un sur la voie
<<
memimpin, memandu, menyelia sso.
mettre qq'un sur la paille
<<
menghancurkan sso.
mettre de l'eau dans son vin
<<
menyederhanakan sikapnya.
y mettre du sien
<<
mempertaruhkan dirinya utk melakukan sst.
mettons que
<<
katakan bahawa.
se mettre,
[seme+tr(e)]
- v.pr.
(se placer)
put oneself;
mengambil tempat (berdiri, duduk).
(porter)
wear;
memakai.
se mettre à
(entrer dans)
get into
berlindung, masuk ke dlm.
go into
berlindung, masuk ke dlm.
se mettre à faire
start doing
bermula, mulakan.
il s'est mis à faire du régime
he started his dieting
dia mulakan usaha menjaga kesihatan badan.
se mettre à l'aise
make oneself comfortable
membuat diri selesa.
se mettre à table
sit down at the table
duduk di meja.
se mettre au travail
set to work
bermula bekerja, bersiap utk bekerja.
(se) mettre en ligne
line up
berbaris.
se mettre en colère
<<
jadi marah.
se mettre avec qq'un
<<
hidup bersama dgn sso.
se mettre en quatre
fam.
<<
bersusah payah utk sst.
se mettre qq'un à dos
<<
membuat sso marah.
|
|
metteur
