|
- QUE
[ke]
var.QU'
var. [k]
- conj.
 that;
 bahawa.
je pense qu'il faut partir maintenant
I think that we must leave now
saya fikir bahawa kita harus bertolak sekarang juga.
(comparaison)
than;
daripada.
elle est plus riche que vous ne le pensez
She is richer than you think
dia lebih kaya daripada yg anda sangkakan.
qu'il vienne!
let him come!
andainya dia datang !.
qu'il vienne ou non
whether he comes or not
sama ada dia datang atau tidak.
ne faire que demander/etc
to only ask/etc
hanya bertanya, hanya meminta.
- adv.
(ce) que tu es bête !, qu'est-ce que tu es bête !
how silly you are!
betapa bodohnya engkau!.
que de
what a lot of
banyaknya.
- pron. rel.
(personne)
that;
itu, yang.
c'est une personne que je connais très bien
he/she is a person (that) I know very well
dia seorang yang saya kenal benar.
whom;
siapa.
(chose)
that, what;
yang.
grand-mère nous laisse faire ce que nous voulons dans le jardin
granny lets us do what we like in the garden
nenek membenarkan kami membuat apa yang kami suka di dlm taman.
which;
yang.
(temps, moment)
when;
semasa, ketika.
cela fait douze ans qu'il est parti
he has been gone twelve years, it is twelve years that he has been gone
sudah dua belas tahun ketika dia pergi.
(interrogatif)
what;
berapa, apa.
je voudrais savoir ce que vous dites
I would like to know what you say
saya ingin tahu apa yang anda katakan.
un jour/etc que
one day/etc when
satu hari, satu hari/dsb ketika, pada masa.
- pron. interr.
que faites-vous ?, qu'est-ce que vous faites ?
what are you doing?, what do you do?
anda sedang buat apa?, apakah yang anda sedang buat?.
que se passe-t-il ?
what is happening?
ada apa?.
que faire ?
what are we to do?
apa yg harus dilakukan?.
|
|
quatuor
